English and French

Bonjour - Hello

I thought about creating a separate cooking blog for each language. Running a unique bilingual blog is becoming a bit complicated. First and foremost, I'm concerned about you, readers, welcomed in French when you are english speaking or in English when you are french speaking and then having to clic or scroll down so you are directed to the right language. Then there are new readers or occasional visitors who may think they are in a blog of a different language then theirs. An other concern is the fact I usually write abundant details in my recipes plus all the stories preceding them. This makes for long articles and I find having them run in both languages, one after the other, is making for a "heavy" kind of laborious blog.

I thought keeping this very blog and continue to post in it in English. Then create a secong blog in French. Both blogs would be linked to one an other at all times and the same articles would run in both language (except may be for particular inter-blog events which are typically French or English).

But before doing anything, I wanted to have your opinion. So please, feel free to comment about this idea. I value your readership. I'd love to know what you think about this.

Je pense créer un blog de cuisine séparé pour chacune des langues dans lesquelles j'écris. En effet, maintenir un blog bilingue devient un peu compliqué. Ce que je trouve le plus embêtant est le fait que vous, les lecteurs, êtes parfois accueuillis en anglais alors que vous êtes francophones et vice-versa. Cela vous oblige soit à cliquer ou descendre bien plus bas sur la page pour trouver l'article dans votre langue. De plus, les nouveaux visiteurs peuvent se méprendre et penser tomber sur un blog écrit dans une autre langue que la leur. Un autre petit souci, j'écris habituellement mes recettes avec force détails pour assurer aux débutants autant de succès qu'aux vétérans. Sans parler des petites histoires qui précèdent les recettes proprement dites. Cela fait de longs articles tout de même et en avoir deux qui se suivent pour couvrir les deux langues rend Kitchen Culture un peu "lourd" je trouve.

J'ai pensé garder ce blog en anglais (puisqu'à l'origine, avant que "la France" ne me découvre, c'est dans cette langue que je l'ai commencé). Je pense créer un autre blog en français. Les deux blogs seraient liés en tout temps et ils contiendraient les mêmes articles, à l'exception peut-être de certaines activités inter-blogs typiquement francophones ou anglophones.

Mais avant de faire quoi que ce soit, je voulais savoir ce que vous en pensez. J'apprécie énormément vos visites ici et je voudrai que vous vous y sentiez comme chez vous. Alors n'hésitez pas à laisser vos commentaires sur cette idée.

Un dernier mot pour ajouter que bien des recettes sur Kitchen Culture sont uniquement en anglais. Je prévois les traduire en français, soit dans le nouveau blog soit ici.

Merci - Thank you